4 mai 2015

Traditions, Santiago De Cuba

Jeune fille fêtant ses 15 ans - Santiago De Cuba
Cliquer sur la photo pour l'agrandir  *  Click on the picture to expand

À Cuba, comme dans plusieurs îles des Caraïbes, les jeunes filles célèbrent de façon grandiose le passage à leur 15 ans. La fête qui est communément appelée Quinceanera, représente le passage de l'enfance à la femme pour la jeune fille.

Cette fête a pris une importance très particulière à Cuba. Tandis que des familles riches ont célébré cet événement dans des salles de danse luxueuses, les moins bien lotis ont désiré imiter les classes supérieures. Les domestiques et d'autres employés des familles riches, qui ont été impliqués dans la préparation de ces festins, ont probablement été les premiers à importer cette tradition dans le reste des couches de la population.

Parfois, des familles entières se privent afin de pouvoir célébrer cet événement. Il a pris une telle ampleur que l'on déclare régulièrement que les deux dates les plus importantes dans la vie d'une femme sont ses quinze ans et son mariage.


In Cuba, as in several Caribbean islands, young girls celebrate in a big way the transition to their 15 years. The holiday, commonly called Quinceanera, represents the passage from childhood to the woman for the girl.

This feast took a very special importance in Cuba. While wealthy families celebrated this event in luxurious ballrooms, the less well off have desired to imitate the upper classes. The servants and other employees of the wealthy families who were involved in the preparation of these feasts were probably the first to import this tradition in the remaining sections of the population.

Sometimes whole families will endure privations in order to celebrate this event. It has become so widespread that one regularly declares that the two most important dates in the life of a woman is her fifteenth birthday and her marriage.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire